1
00:00:01,000 --> 00:00:04,240
Binge reconhece os donos das terras
onde foi filmado

2
00:00:04,320 --> 00:00:07,920
Respeitamos os povos indígenas, nós os honramos
os sábios do presente e do futuro.

3
00:00:25,400 --> 00:00:27,720
Ainda lhe resta um pouco, Sra. Scheller.

4
00:00:27,800 --> 00:00:28,880
Você está se sentindo bem?

5
00:00:28,960 --> 00:00:31,040
Não sinto nada, graças a Deus.

6
00:00:33,840 --> 00:00:35,120
É grande ou...

7
00:00:35,200 --> 00:00:37,080
Não. É apenas uma pequena rachadura.

8
00:00:37,160 --> 00:00:38,640
Quanto tempo leva para curar?

9
00:00:38,720 --> 00:00:40,200
Entre sete e dez dias,

10
00:00:40,280 --> 00:00:42,960
mas ainda pode doer um pouco.
Vá com calma.

11
00:00:43,720 --> 00:00:46,520
Você não costura um pouco mais? Para ficar como novo?

12
00:00:46,600 --> 00:00:47,600
Nick.

13
00:00:48,360 --> 00:00:49,440
Estou brincando.

14
00:00:49,520 --> 00:00:50,760
Receio que não...

15
00:00:50,840 --> 00:00:52,600
O cara com o cachorro:
Vamos ao veterinário?

16
00:00:52,680 --> 00:00:53,760
...Estou brincando.

17
00:00:56,320 --> 00:00:58,720
Tenho um amigo e sua esposa...

18
00:01:19,800 --> 00:01:21,360
Você terá que falar com ele novamente

19
00:01:21,440 --> 00:01:24,240
- Não preciso mais falar com ele.
- Ótima decisão.

20
00:01:24,320 --> 00:01:27,800
É muito constrangedor.
Nunca mais falo com ele.

21
00:01:28,600 --> 00:01:30,360
que diabos

22
00:01:30,440 --> 00:01:33,000
O cara com o carro

23
00:01:34,400 --> 00:01:38,120
Eu olho para vaginas rachadas
por muito tempo.

24
00:01:38,200 --> 00:01:41,960
Estou muito cansado hoje também
teríamos comemorado dois anos de relacionamento.

25
00:01:42,040 --> 00:01:45,880
Você terminou, Ash.
Você não tem mais nada para comemorar. Ele se foi.

26
00:01:45,960 --> 00:01:48,800
Você acha que ganhei peso
depois que terminamos?

27
00:01:48,880 --> 00:01:52,840
- O que você está falando? Não.
- Então por que você está olhando para os meus pés?

28
00:01:52,920 --> 00:01:55,040
Porque as pessoas ganham peso de maneira diferente.

29
00:01:55,120 --> 00:01:58,000
- Eu não, você sabe disso.
- Suas pernas estão bem.

30
00:01:58,080 --> 00:01:59,200
Diga-me que estou bem.

31
00:01:59,280 --> 00:02:01,800
você parece bem pronto.
por que você está agindo estranho

32
00:02:01,880 --> 00:02:05,720
Eu te disse.
Gordon me rejeitou ontem à noite.

33
00:02:05,800 --> 00:02:08,560
O Élder Gordon rejeitou isso.

34
00:02:08,640 --> 00:02:11,440
Será culpa dele.
Ele provavelmente não acordou.

35
00:02:11,520 --> 00:02:13,280
Não. Ele se levantou de tudo

36
00:02:13,360 --> 00:02:15,480
e saiu da sala com ele.

37
00:02:15,560 --> 00:02:17,000
É religioso?

38
00:02:17,080 --> 00:02:19,640
Minha boca cheira?

39
00:02:20,560 --> 00:02:21,760
diga alguma coisa

40
00:02:21,840 --> 00:02:25,680
Interior de Hunter Valley. Olá.

41
00:02:25,760 --> 00:02:29,320
Não, está tudo bem.
Mas você acabou de tomar café, certo?

42
00:02:29,400 --> 00:02:33,880
Não. Inferno. Eu sou nojento.
Eles são nojentos.

43
00:02:33,960 --> 00:02:37,480
- Você não é. Você é uma deusa.
- Não me sinto uma deusa.

44
00:02:37,560 --> 00:02:40,520
- O que? Bom. Se você quiser...
- Não. Eu não quero

45
00:02:40,600 --> 00:02:43,720
- Eu nem te contei o que tenho. eu...
- Eu sei o que você vai dizer.

46
00:02:43,800 --> 00:02:48,200
- Pare de tentar me fazer tomar dexa.
- Eu não faço isso. Estou dando a você de graça.

47
00:02:48,280 --> 00:02:50,640
- Você tem um problema com drogas.
- Não seja mau.

48
00:02:50,720 --> 00:02:52,680
- Desculpe.
- Eu realmente tenho?

49
00:02:53,600 --> 00:02:56,960
vou morar sozinho
em casa daqui a meses.

50
00:02:57,040 --> 00:02:59,040
Se você e Colin quiserem ficar...

51
00:02:59,320 --> 00:03:02,600
Há quanto tempo você está esperando?
me faça essa oferta, Meggles?

52
00:03:02,680 --> 00:03:04,600
- O que?
- Ontem à noite fiquei lá fora.

53
00:03:04,680 --> 00:03:08,760
Esperei 20 minutos na frente de casa
para Gordon até que ele apagasse a luz.

54
00:03:08,840 --> 00:03:11,800
Bom. Perdoe-me, Ashley.
Estou de luto.

55
00:03:11,880 --> 00:03:15,120
Eu aceito sua oferta.

56
00:03:16,320 --> 00:03:18,480
Com prazer.

57
00:03:19,440 --> 00:03:22,360
- Desculpe.
- Faça um exame.

58
00:03:22,440 --> 00:03:23,600
O cara com o cachorro

59
00:03:23,680 --> 00:03:25,920
Merda!

60
00:03:28,400 --> 00:03:30,720
- Não porque sou gordo.
- Não.

61
00:03:30,800 --> 00:03:32,680
- Porque estou cansado.
- Sim.

62
00:03:34,880 --> 00:03:36,280
Você sente vontade de fazer cocô?

63
00:03:36,600 --> 00:03:39,000
Eu sou Ashley. Deixe-me uma mensagem. Tchau.

64
00:03:39,080 --> 00:03:42,440
Olá amigo. Você gostaria de um lanche?

65
00:03:42,520 --> 00:03:44,080
Fale.

66
00:03:44,160 --> 00:03:45,520
Fala, bichinho de pelúcia.

67
00:03:45,600 --> 00:03:46,440
- Brett.
- Sim?

68
00:03:46,520 --> 00:03:49,920
Você pode fazer algo para separá-los
viciados em tela?

69
00:03:50,000 --> 00:03:51,960
Você diz que há suporte técnico lá.

70
00:03:52,040 --> 00:03:53,480
Fiona chega às 16h.

71
00:03:53,880 --> 00:03:54,960
Bom.

72
00:03:55,040 --> 00:03:58,960
Docinho. Você acha que está se animando
até ela vir aqui? - O que?

73
00:03:59,040 --> 00:04:01,680
- Volte para o chão, amigo.
- Sim.

74
00:04:01,760 --> 00:04:05,840
- Não vou trazer a Fiona aqui para ficar com ela.
- Pensei que vocês fossem amigos.

75
00:04:05,920 --> 00:04:08,080
Não a vejo desde o décimo segundo ano.

76
00:04:08,160 --> 00:04:11,760
Se chegarmos a uma empresa
importante companhia aérea, progrediríamos.

77
00:04:12,600 --> 00:04:15,920
- Espere. Sinta... olhe a fonte.
- Sim. Foi um sucesso.

78
00:04:16,000 --> 00:04:17,880
Você gostou que eu usei itálico?

79
00:04:17,960 --> 00:04:20,760
- E então a fonte Sans?
- Sim, é bom.

80
00:04:21,480 --> 00:04:24,560
Desculpe, você realmente quer começar
você lucra aqui? -Sim.

81
00:04:24,640 --> 00:04:26,800
Ou nós usamos
para conseguir isso?

82
00:04:26,880 --> 00:04:27,880
Ok, acalme-se.

83
00:04:27,960 --> 00:04:31,120
Porque estou pronto
para vender minha parte do negócio.

84
00:04:31,200 --> 00:04:34,200
É um pouco cedo para esta ameaça,
você não acha?

85
00:04:34,280 --> 00:04:37,000
Eu não acho. Você sabe o que parece promissor agora?
Cripto.

86
00:04:37,080 --> 00:04:40,000
- Realmente?
- Elon Musk disse para aceitar criptomoedas.

87
00:04:40,080 --> 00:04:41,080
- Eles estão nos forçando?
- Sim.

88
00:04:41,160 --> 00:04:44,880
Meu primo diz o mesmo. Exatamente
comprou seu quarto jet ski.

89
00:04:44,960 --> 00:04:47,560
- Ele também comprou um par novo para sua esposa.
- Por que?

90
00:04:47,640 --> 00:04:48,680
Seios.

91
00:04:48,760 --> 00:04:50,960
Pare com isso. OK?
Vamos nos concentrar.

92
00:04:51,320 --> 00:04:55,240
Não sei como Fi fica quando bebe,
mas ele tem uma posição elevada na empresa.

93
00:04:55,320 --> 00:04:56,240
- OK?
- Ela é sexy?

94
00:04:56,320 --> 00:04:58,240
Não fale com ela, Brett. OK?

95
00:04:58,320 --> 00:05:00,440
- Sim, chefe.
- Obrigado, Brett.

96
00:05:01,600 --> 00:05:03,560
- Caramba. Você disse 16h?
- O que?

97
00:05:03,640 --> 00:05:04,640
Sim.

98
00:05:04,720 --> 00:05:08,280
- Tenho consulta veterinária com o cachorro.
- Espero que você esteja brincando.

99
00:05:08,360 --> 00:05:10,560
Chi, demora um pouco.
Já volto.

100
00:05:10,640 --> 00:05:13,360
Antes de eu vir aqui
Levei duas crianças para a escola,

101
00:05:13,440 --> 00:05:16,720
o terceiro para o otorrinolaringologista e depois deixei
André em algum lugar.

102
00:05:16,800 --> 00:05:18,320
- Você sabia disso?
- Qual criança?

103
00:05:18,400 --> 00:05:19,680
- No Oscar.
- Por que?

104
00:05:19,760 --> 00:05:23,520
Ele tem uma orelha furada. UM...
Não importa. A questão é... - Isso é bom?

105
00:05:23,600 --> 00:05:26,320
cale a boca, eu nem penso neles
quando estou aqui

106
00:05:26,400 --> 00:05:27,920
Porque você não gosta do seu marido?

107
00:05:28,000 --> 00:05:31,160
Ele não tem negócios. O que quero dizer é
que sou um profissional.

108
00:05:31,240 --> 00:05:34,600
Eu também sou um profissional, mas tenho que
Eu cuido do cachorro.

109
00:05:34,680 --> 00:05:37,480
- Não, você tem que cuidar do seu pênis.
- OK.

110
00:05:37,880 --> 00:05:42,720
Conheço você há 30 anos.
Acho que entendo como você trabalha, Flash.

111
00:05:42,800 --> 00:05:45,680
Eu entendo você também.
Já tomou um café hoje?

112
00:05:46,120 --> 00:05:49,120
- Bebi quatro.
- Agora está entendido.

113
00:05:58,520 --> 00:05:59,840
Demora um pouco mais.

114
00:05:59,920 --> 00:06:02,080
Já quebrou tanto
última vez?

115
00:06:02,160 --> 00:06:03,960
Eu disse para você sair pela escotilha.

116
00:06:04,040 --> 00:06:05,440
Não sou uma máquina, Jordan.

117
00:06:05,520 --> 00:06:06,920
Está tudo bem, não está, senhora?

118
00:06:07,000 --> 00:06:09,600
É sim. Já vi casos muito piores.

119
00:06:10,080 --> 00:06:12,120
Ouvi dizer que você é estudante, senhora.

120
00:06:12,200 --> 00:06:16,200
Isso mesmo, mas já fiz muito isso.

121
00:06:23,800 --> 00:06:27,080
Olá querido, você quer parar?

122
00:06:30,040 --> 00:06:32,240
Se você pudesse fazer isso parar, seria...

123
00:06:32,320 --> 00:06:33,880
Pare com isso, Rosa!

124
00:06:35,120 --> 00:06:38,800
Você pode dar uma costura extra
especial para mim?

125
00:06:40,080 --> 00:06:42,640
Nossos amigos Benny e Trish
eles fizeram isso.

126
00:06:42,720 --> 00:06:44,320
Sim, já ouvi falar disso antes.

127
00:06:44,400 --> 00:06:46,760
- Você poderia?
- Pare de dizer isso, Jordan.

128
00:06:46,840 --> 00:06:48,080
O cara com o cachorro
você é

129
00:06:48,160 --> 00:06:51,400
A vagina de Trish não acabou assim
por causa disso. Acredite nele.

130
00:06:51,480 --> 00:06:53,640
- Tudo bem.
- Faça isso, Jordan, por favor.

131
00:06:53,720 --> 00:06:55,600
- Acalmar.
- Mais um ponto.

132
00:06:55,960 --> 00:06:57,360
você está bem

133
00:07:01,200 --> 00:07:05,600
Sinto muito.
Eu piquei meu dedo

134
00:07:05,680 --> 00:07:07,920
e nosso sangue entrou em contato.

135
00:07:08,000 --> 00:07:10,800
- Você está brincando!
- Significa o seguinte.

136
00:07:10,880 --> 00:07:15,000
Existe um protocolo e ambos devem
vamos fazer um exame de sangue.

137
00:07:15,080 --> 00:07:16,840
- Que merda.
- Você não está ajudando, Jordan.

138
00:07:16,920 --> 00:07:19,720
Protocolo diz para separar alguém
com tudo?

139
00:07:19,800 --> 00:07:22,360
- Você viu que cabeça grande você tem?
- O que você disse?

140
00:07:22,440 --> 00:07:25,280
Você sabe como funciona a genética?
Eu não fiz isso.

141
00:07:25,360 --> 00:07:26,520
Você gostaria de?

142
00:07:26,600 --> 00:07:29,360
Jordânia. Pegue Rosa
e pegue um suco de laranja para ele

143
00:07:29,440 --> 00:07:31,560
e deixe a senhora doutora
para trabalhar.

144
00:07:31,640 --> 00:07:33,800
Ela é uma estudante. Sim, vou ligar para meu advogado também.

145
00:07:33,880 --> 00:07:36,400
Você não tem advogado, Jordan. Saia imediatamente.

146
00:07:39,880 --> 00:07:43,640
Sinto muito.
Mostrei falta de profissionalismo.

147
00:07:43,720 --> 00:07:49,840
Ele não tem nada. Valeu a pena.
você está bem, posso te abraçar

148
00:07:50,160 --> 00:07:52,040
Ainda não terminei de costurar.

149
00:07:52,120 --> 00:07:54,120
- OK.
- Desculpe.

150
00:07:54,200 --> 00:07:58,080
Não é nada. Você não é a primeira pessoa
que está chorando lá embaixo.

151
00:07:58,160 --> 00:08:00,960
HOSPITAL VETERINÁRIO HOPSCOTCH

152
00:08:01,040 --> 00:08:04,840
Meu bom menino. Sim.

153
00:08:08,600 --> 00:08:11,840
O que Simão está fazendo?

154
00:08:11,920 --> 00:08:14,040
Você quer dizer meu irmão Stephen?

155
00:08:14,120 --> 00:08:15,840
Stephen, desculpe, sim.
o que ele faz

156
00:08:15,920 --> 00:08:19,200
- Você realmente se importa?
- Sim.

157
00:08:19,280 --> 00:08:22,400
- Tudo bem. Isso é bom.
- Estou feliz.

158
00:08:22,480 --> 00:08:24,200
Sim, eles o encontraram. Então...

159
00:08:26,040 --> 00:08:27,600
Estou muito bem, obrigado.

160
00:08:27,680 --> 00:08:30,160
desculpe o que você está fazendo
Perdoe-me por não ligar para você.

161
00:08:30,240 --> 00:08:34,000
Finalmente, Colin está muito melhor
do que eu esperava, para ser honesto.

162
00:08:34,200 --> 00:08:37,320
Que bom. Quanto tempo você acha que vai durar?
até que ele possa andar?

163
00:08:38,400 --> 00:08:40,680
O que? Nunca.

164
00:08:40,760 --> 00:08:45,080
Mas mexa um pouco as pernas.
Se ela faz fisioterapia para cães...

165
00:08:45,160 --> 00:08:51,600
Ele tem uma condição permanente
na coluna, Gordon. É por isso que tem rodas.

166
00:08:51,920 --> 00:08:55,040
Bom. Eu gostaria que você tivesse me contado isso em...

167
00:08:55,120 --> 00:08:58,360
Posso verificar se Ash chegou?
Devíamos nos encontrar.

168
00:08:58,440 --> 00:09:00,600
Tenho certeza que sua namorada
entendi...

169
00:09:00,680 --> 00:09:01,680
Não...
É complicado.

170
00:09:01,760 --> 00:09:04,800
- Mas tenho que verificar se ele...
- É complicado. Bom.

171
00:09:04,880 --> 00:09:07,600
- OK. Eu mantenho isso em mente.
- Eu sei. Desculpe.

172
00:09:07,680 --> 00:09:10,800
Ouvir. Requer cuidado.
Você está disposto a concedê-lo

173
00:09:10,880 --> 00:09:12,520
ou você só quer filmar?

174
00:09:12,600 --> 00:09:14,760
É muito injusto. eu nem tenho...

175
00:09:14,840 --> 00:09:16,840
- Não estou interessado nisso.
- Realmente?

176
00:09:17,280 --> 00:09:18,520
- Não.
- Ok.

177
00:09:18,600 --> 00:09:21,920
Eu me preocupo com o bem-estar do cachorro,
não é seu

178
00:09:22,000 --> 00:09:23,080
Bom.

179
00:09:23,160 --> 00:09:26,160
Ele poderia viver mais 12 anos, Gordon.

180
00:09:28,120 --> 00:09:32,160
Você está pronto para ter um relacionamento complicado
com essa garota há 12 anos?

181
00:09:47,280 --> 00:09:49,800
O cara com o cachorro
você pode me ligar

182
00:09:54,040 --> 00:09:56,440
Esta é outra visita acidental para me ver?

183
00:09:56,520 --> 00:09:57,960
Sim, Tiago.

184
00:09:58,040 --> 00:10:03,080
Eu me piquei de propósito enquanto costurava
um períneo para vir ver você.

185
00:10:03,160 --> 00:10:04,960
Gene ficará encantado com isso.

186
00:10:05,040 --> 00:10:06,840
Você pode fazer sua lição de casa e pronto?

187
00:10:06,920 --> 00:10:08,440
Claro.

188
00:10:09,200 --> 00:10:11,880
- Nome, Ashley Molden.
- Sim.

189
00:10:11,960 --> 00:10:15,240
- Hoje são 9.
- Não, são 10.

190
00:10:15,320 --> 00:10:17,480
bom

191
00:10:17,560 --> 00:10:19,520
10 de janeiro.

192
00:10:20,360 --> 00:10:21,640
Bom.

193
00:10:21,720 --> 00:10:24,120
Nada? Bom.

194
00:10:24,200 --> 00:10:25,360
Relaxe seu punho.

195
00:10:25,440 --> 00:10:29,720
Um médico no salão, por favor.

196
00:10:29,800 --> 00:10:32,880
- Você pode segurar isso aqui?
- Sim.

197
00:10:32,960 --> 00:10:34,800
Estenda o braço.

198
00:10:35,560 --> 00:10:39,080
Tente relaxar.

199
00:10:39,160 --> 00:10:41,360
Droga, estou tentando!

200
00:10:41,880 --> 00:10:44,520
Acho que você está com um pouco de frio.
posso te dar um cobertor

201
00:10:44,600 --> 00:10:48,600
- Ok.
- Vamos fazer o sangue circular.

202
00:10:51,720 --> 00:10:53,040
isso é bom

203
00:10:56,440 --> 00:11:01,840
Tudo bem, vamos tentar novamente.
Bem aqui.

204
00:11:04,120 --> 00:11:08,040
Respire e tente relaxar, Ash.

205
00:11:17,200 --> 00:11:18,840
Muito bom.

206
00:11:22,160 --> 00:11:24,080
Tudo ficará bem.

207
00:11:27,320 --> 00:11:29,480
CERVEJA ECHO PARK

208
00:11:33,800 --> 00:11:35,520
Como você se sente?

209
00:11:36,040 --> 00:11:41,520
Ela é bonita. Microcervejarias são
na moda agora, não é?

210
00:11:41,600 --> 00:11:44,440
Sim. eu queria...
Como você gosta de cerveja loira?

211
00:11:44,520 --> 00:11:45,560
Ela é boa.

212
00:11:45,640 --> 00:11:49,720
Eu pensei que iria muito bem
com ramen instantâneo ou pretzels.

213
00:11:49,800 --> 00:11:51,000
você acha

214
00:11:51,840 --> 00:11:57,240
Já combinou tudo com nosso patético cardápio?
Como você é adorável, Chichi.

215
00:12:00,400 --> 00:12:02,040
Quer experimentar cerveja vermelha?

216
00:12:02,880 --> 00:12:07,880
Estou tão feliz em ver você, Chichi.

217
00:12:07,960 --> 00:12:09,200
Eu também.

218
00:12:09,280 --> 00:12:13,320
Você se lembra do Sr. Papali?

219
00:12:14,360 --> 00:12:17,520
Sim, Sr. Papali.
O atraente professor de esportes.

220
00:12:17,600 --> 00:12:20,520
Você se lembra, Michelle realmente gostava dele
cerca de três anos.

221
00:12:20,600 --> 00:12:23,200
Ele tentou tirar isso dela
no 11º ano.

222
00:12:23,280 --> 00:12:24,280
Sim, no acampamento.

223
00:12:24,360 --> 00:12:28,480
Eu, Juzzie e Michelle estávamos lá fora.
O Sr. Papali passa por nós.

224
00:12:28,560 --> 00:12:31,680
É brilhante. Você já experimentou cerveja vermelha?

225
00:12:31,760 --> 00:12:35,040
Olhe para o rosto dele
quando ele notou Michele.

226
00:12:35,400 --> 00:12:38,600
Que engraçado. Eu deveria voltar a entrar em contato
com as meninas.

227
00:12:38,800 --> 00:12:40,080
Como você gosta de cerveja vermelha?

228
00:12:40,160 --> 00:12:43,680
Eu acho que isso seria ótimo
como sua cerveja carro-chefe.

229
00:12:43,760 --> 00:12:49,400
Sim, absolutamente. E então Michelle disse
que é a grande noite.

230
00:12:49,480 --> 00:12:52,640
É típico de Michelle.
Ando rapidamente até o banheiro...

231
00:12:52,720 --> 00:12:54,400
Então ele chupou a bunda dela.

232
00:12:54,480 --> 00:12:56,280
É extraordinário.

233
00:12:58,520 --> 00:13:02,640
Chichi. Devíamos comer alguma coisa.

234
00:13:02,720 --> 00:13:05,640
um pouco de queijo,
deveríamos encher nossos estômagos

235
00:13:05,720 --> 00:13:06,800
antes de partirmos.

236
00:13:06,880 --> 00:13:08,720
- Você acha que eu deveria...
- Sim.

237
00:13:08,800 --> 00:13:10,040
Sim. Claro.

238
00:13:10,360 --> 00:13:12,200
Gordon: Onde diabos você está?

239
00:13:13,680 --> 00:13:15,920
A ROSA DA AUSTRÁLIA

240
00:13:16,000 --> 00:13:17,880
Sem acesso a cães

241
00:13:25,760 --> 00:13:28,640
Chiara: Onde diabos você está?

242
00:13:30,760 --> 00:13:34,120
Aconteceu alguma coisa com Colin? Estou no hospital.

243
00:13:34,320 --> 00:13:35,800
Não. Está tudo bem.

244
00:13:35,880 --> 00:13:38,040
Pensei que veríamos você lá.

245
00:13:38,120 --> 00:13:41,240
Não posso sair hoje. Achei que você soubesse.

246
00:13:41,320 --> 00:13:43,120
Absoluto. Isso mesmo.

247
00:13:43,200 --> 00:13:47,040
Você sabia que nunca mais funcionaria?

248
00:13:47,120 --> 00:13:48,640
Não há chance.

249
00:13:49,040 --> 00:13:50,200
Sim. você não

250
00:13:50,280 --> 00:13:53,520
Sim. Mas pensei que ele estava fazendo fisioterapia
para cães ou...

251
00:13:53,600 --> 00:13:54,640
Ashley?

252
00:13:54,720 --> 00:13:56,720
podemos conversar em outra hora
Estou ocupado.

253
00:13:56,800 --> 00:13:57,880
Estou no telefone.

254
00:13:57,960 --> 00:13:59,120
Não, agora!

255
00:13:59,200 --> 00:14:01,320
Sim, vou deixar você ir.
Até você desligar.

256
00:14:01,400 --> 00:14:06,920
Eu me senti muito bem ontem à noite
e gostaria de tentar novamente.

257
00:14:07,000 --> 00:14:10,440
- Vamos fazer isso direito?
- E?

258
00:14:12,720 --> 00:14:15,520
Eu tenho que ir.

259
00:14:15,600 --> 00:14:17,320
Sim, vou deixar você ir.

260
00:14:17,720 --> 00:14:19,320
- OK. Tchau.
- Tchau.

261
00:14:19,400 --> 00:14:20,400
Merda.

262
00:14:21,160 --> 00:14:22,200
Vinho.

263
00:14:22,280 --> 00:14:25,480
Você tem sorte de eu não estar processando você.

264
00:14:25,560 --> 00:14:29,320
Ashley, seu desempenho diminuiu
em comparação com o ano passado.

265
00:14:29,600 --> 00:14:31,840
Estou surpreso com isso, para ser honesto.

266
00:14:31,920 --> 00:14:36,280
O oposto deveria ter acontecido
porque é mais prático.

267
00:14:36,360 --> 00:14:37,360
Bom.

268
00:14:37,440 --> 00:14:38,960
Não quero parecer muito duro,

269
00:14:39,040 --> 00:14:42,880
mas você não é tão bom quanto alguns dos
seus colegas, você sabe disso.

270
00:14:42,960 --> 00:14:46,720
Sua ética de trabalho exige 110 por cento
apenas para fazer seu trabalho.

271
00:14:46,800 --> 00:14:50,480
Você foi muito duro comigo, Gene.
Você continua me fazendo costurar...

272
00:14:50,560 --> 00:14:54,600
É seu dever, Ashley.
Se você não consegue lidar com isso, diga.

273
00:14:54,680 --> 00:14:58,960
Se você está cansado demais para fazer sua lição de casa,
alguém morre

274
00:15:00,200 --> 00:15:01,320
Eu entendi.

275
00:15:01,840 --> 00:15:03,760
Não quero outra Sophie Bula.

276
00:15:05,280 --> 00:15:06,280
bolha como?

277
00:15:06,360 --> 00:15:07,920
- Sofia.
- OK.

278
00:15:08,000 --> 00:15:09,000
Sophie Horsburgh.

279
00:15:09,080 --> 00:15:11,720
Estudante de medicina do 6º ano exausto.

280
00:15:11,800 --> 00:15:17,600
Em 2005, ele injetou uma bolha em um velho
de ar. Ele teve um ataque cardíaco e morreu.

281
00:15:17,680 --> 00:15:19,600
Sim. Merda.

282
00:15:19,680 --> 00:15:22,360
Embolias. Eles são muito durões, Ashley

283
00:15:22,440 --> 00:15:26,400
porque o paciente pode ver a expressão
do rosto do médico antes

284
00:15:26,480 --> 00:15:28,720
sentir algo. Impiedoso.

285
00:15:30,320 --> 00:15:34,040
O que aconteceu com Sofia Bula?

286
00:15:34,320 --> 00:15:35,360
Ele colocou um fim nisso.

287
00:15:37,520 --> 00:15:39,040
Ele se matou?

288
00:15:39,120 --> 00:15:41,040
Não. Ele largou a medicina.

289
00:15:42,240 --> 00:15:46,480
Ele conheceu um polonês que estava viajando
mochilão na Rússia. Eles voltaram

290
00:15:46,560 --> 00:15:51,480
e eles abriram um caminhão de pierogi
nas Praias do Norte.

291
00:15:51,560 --> 00:15:53,680
Está indo muito bem. delicioso,

292
00:15:53,760 --> 00:15:55,760
os produtos são frescos.

293
00:15:57,520 --> 00:15:59,440
Teve um final feliz.

294
00:16:00,720 --> 00:16:02,360
Alguém morreu, Ashley.

295
00:16:02,440 --> 00:16:05,560
Alguém morreu. Isso mesmo.
Eu esqueci essa parte.

296
00:16:21,320 --> 00:16:22,320
Olá?

297
00:16:22,400 --> 00:16:23,680
Olá doutor.

298
00:16:23,760 --> 00:16:25,600
Olá. quem é

299
00:16:26,040 --> 00:16:27,040
Eu sou Gordon.

300
00:16:27,120 --> 00:16:29,240
Gordon! Como posso ajudar?

301
00:16:29,320 --> 00:16:32,000
Você me ligou, doutor.
Sou Gordon Crapp.

302
00:16:32,080 --> 00:16:36,600
eu liguei para você? Claro que sim.
Vamos, Gordie.

303
00:16:36,680 --> 00:16:39,920
Você quer as boas ou as más notícias?

304
00:16:40,520 --> 00:16:41,520
As más notícias.

305
00:16:41,600 --> 00:16:44,760
A má notícia é que não consigo navegar
por causa do clima.

306
00:16:44,840 --> 00:16:48,440
Mas a boa notícia é
que os resultados estão bons.

307
00:16:48,520 --> 00:16:51,920
Sério? A bexiga e o resto estão bem?

308
00:16:52,000 --> 00:16:54,400
Nenhum sinal de câncer.

309
00:16:55,200 --> 00:16:58,320
De qualquer forma, nos vemos em 12 meses.
Obrigado pelo telefone.

310
00:16:58,400 --> 00:17:00,840
você me ligou
mas obrigado

311
00:17:00,920 --> 00:17:01,960
adeus

312
00:17:03,800 --> 00:17:06,120
Inferno.

313
00:17:22,600 --> 00:17:26,840
- Olá. Eu sou Flash. Deixe um recado.
- Não se preocupe em vir, idiota.

314
00:17:26,920 --> 00:17:28,920
E obrigado por priorizar o negócio.

315
00:17:29,000 --> 00:17:33,600
Chichi, você não pode acreditar que eu tenho
casado com Owen quatro dedos? - Quem?

316
00:17:33,680 --> 00:17:38,560
Owen Mitchell. Você ainda sabe? Ele marcou quatro
polegar para cima no acampamento da 8ª série.

317
00:17:38,640 --> 00:17:39,680
Ele era um grande idiota.

318
00:17:39,760 --> 00:17:43,520
Ele era um grande idiota.
Você tem uma cerveja favorita?

319
00:17:43,600 --> 00:17:47,560
- Ou gostaria de experimentar outros?
- Sim. O último que bebi.

320
00:17:47,640 --> 00:17:48,440
Eu vou embora.

321
00:17:49,120 --> 00:17:51,200
Foi azedo com ruibarbo ou aromatizado?

322
00:17:51,280 --> 00:17:52,440
- Olá.
- Olá.

323
00:17:52,520 --> 00:17:55,680
Isso realmente não importa, não é?
Eu nem sinto a diferença.

324
00:17:55,760 --> 00:17:56,840
Bom.

325
00:17:56,920 --> 00:18:00,920
O que você gosta de colocar na boca?

326
00:18:01,640 --> 00:18:03,600
Cerveja escura.

327
00:18:03,680 --> 00:18:06,360
- Sim, cerveja escura.
- Sim.

328
00:18:06,440 --> 00:18:09,160
Eu gostaria de ter algo preto em mim.

329
00:18:09,240 --> 00:18:12,200
- Eu entendi.
- Você gosta de peitos grandes?

330
00:18:12,280 --> 00:18:15,440
- Brett, você está verificando os barris?
- Desculpe, Chi. eu não queria...

331
00:18:15,520 --> 00:18:18,320
Não é nada.
Quero que você verifique os barris para...

332
00:18:18,400 --> 00:18:19,680
- Sim. Obrigado.
- Claro.

333
00:18:20,880 --> 00:18:22,120
ele está sozinho

334
00:18:22,200 --> 00:18:27,120
Não sei se você estava sendo completamente honesto
comigo, Fi.

335
00:18:28,360 --> 00:18:31,240
Não sinto que você esteja levando isso a sério.

336
00:18:31,320 --> 00:18:33,520
Nós nos esforçamos para cooperar com sua empresa.

337
00:18:33,600 --> 00:18:35,640
Merda.

338
00:18:36,160 --> 00:18:40,760
Chichi, não entendo nada de cervejas, ok?

339
00:18:40,840 --> 00:18:43,080
Mas Ross faz tudo que eu digo a ele.

340
00:18:43,160 --> 00:18:46,960
Me diga quais comprar
e ele os leva. Assim que você estalar os dedos.

341
00:18:48,080 --> 00:18:49,680
- Você está falando sério?
- Sim.

342
00:18:50,680 --> 00:18:54,240
Quer assinar aqui para dizer isso?

343
00:18:58,040 --> 00:19:00,840
Essa coisa toda foi
apenas para negócios?

344
00:19:00,920 --> 00:19:04,840
Você me convidou aqui porque eu trabalho
para uma companhia aérea

345
00:19:04,920 --> 00:19:07,440
- e eu sou uma pessoa de sucesso?
- Não.

346
00:19:07,520 --> 00:19:11,760
Eu pensei que você realmente queria
vamos sair juntos

347
00:19:12,200 --> 00:19:15,040
- Absolutamente. o que você está dizendo
- Vamos sair como amigos.

348
00:19:15,120 --> 00:19:18,680
- Absolutamente, claro. Sim, Fifi.
- Ok, deixe-me dizer uma coisa.

349
00:19:19,320 --> 00:19:21,640
Eu não tenho mais amigos

350
00:19:21,720 --> 00:19:24,240
porque eu passei
através de um divórcio de merda.

351
00:19:24,320 --> 00:19:29,160
Foi uma merda. Michelle se foi.
Ele nem me manda mais mensagens.

352
00:19:29,240 --> 00:19:32,560
Pensei que íamos... deixar isso em paz.

353
00:19:32,640 --> 00:19:36,360
Fiquei feliz quando você me mandou uma mensagem
e foi estúpido.

354
00:19:36,440 --> 00:19:40,640
Eu vi você também. Sincero.

355
00:19:41,760 --> 00:19:42,760
Fifi.

356
00:19:42,840 --> 00:19:45,800
- Realmente?
- Velhos amigos são os melhores. Sim?

357
00:19:45,880 --> 00:19:48,960
- Vamos.
- OK. Ótimo. Você sabe o que vou fazer?

358
00:19:49,040 --> 00:19:52,600
Espere um minuto. Eu tenho uma ideia.
Estou mandando uma mensagem para Juzzie

359
00:19:52,680 --> 00:19:56,080
e eu digo a ele para vir com uma sacola para nós.
Você quer fazer isso?

360
00:19:56,160 --> 00:19:59,920
- Divirta-se. Ele também quer?
- Ele tem que trabalhar.

361
00:20:00,000 --> 00:20:02,720
- Nós. O que vamos fazer?
- Estamos festejando!

362
00:20:02,800 --> 00:20:04,040
Estamos festejando!

363
00:20:08,120 --> 00:20:09,400
Muito bem, rapaz.

364
00:20:09,680 --> 00:20:10,760
Olá.

365
00:20:13,320 --> 00:20:14,400
Cinzas?

366
00:20:15,680 --> 00:20:16,960
Olá.

367
00:20:17,520 --> 00:20:19,240
você está indo embora?

368
00:20:19,560 --> 00:20:23,160
Sim, desculpe. Eu sei que estou lhe dizendo
no último minuto, mas obviamente

369
00:20:23,240 --> 00:20:26,800
que agora temos um lugar na casa de Meggle.
Depois que Peggy morreu.

370
00:20:26,880 --> 00:20:29,920
- Isso mesmo.
- Col e eu podemos ficar na casa dela.

371
00:20:31,080 --> 00:20:34,160
Como seria bom se eu soubesse.
Eu não teria bebido um vinho tinto tão bom.

372
00:20:34,240 --> 00:20:35,240
É Grange?

373
00:20:35,320 --> 00:20:37,400
Sim. É de 2014.

374
00:20:37,480 --> 00:20:39,800
- Você está comemorando.
- Sim.

375
00:20:41,040 --> 00:20:45,600
- Na verdade. É apenas um dia de sorte.
- Que bom.

376
00:20:45,680 --> 00:20:50,160
Fique calmo. Eu posso terminar sozinho.
Eu não tenho nenhum problema.

377
00:20:50,240 --> 00:20:51,240
Bom.

378
00:20:51,480 --> 00:20:56,240
Você não vai embora por causa da noite passada, vai?

379
00:20:56,320 --> 00:20:59,040
- Não.
- Tem certeza?

380
00:20:59,120 --> 00:21:01,640
Eu sinto que você está me evitando um pouco hoje
por causa disso.

381
00:21:01,720 --> 00:21:03,200
- Eu evitei você hoje?
- Um pouco.

382
00:21:03,840 --> 00:21:06,040
- Estou muito ocupado.
- Eu acredito em você.

383
00:21:06,280 --> 00:21:09,080
Não, está tudo bem.

384
00:21:09,160 --> 00:21:13,400
Estou ocupado com a faculdade agora
e eu tenho que me concentrar nela.

385
00:21:13,480 --> 00:21:16,240
Meggles entende,
então eu tenho que ir até ela.

386
00:21:16,320 --> 00:21:19,480
Você queria que eu me mudasse. você me disse
para encontrar um lugar para ficar.

387
00:21:19,560 --> 00:21:22,520
Claro que sim. Eu simplesmente não acreditei
que você encontrou um lugar.

388
00:21:22,600 --> 00:21:24,480
- Tão rápido.
- Sim, na casa da Megan.

389
00:21:24,560 --> 00:21:26,200
Mas como você vai cuidar do Col?

390
00:21:26,280 --> 00:21:29,400
Seria ótimo se você pudesse me ajudar
continue com isso.

391
00:21:29,480 --> 00:21:32,840
- Não é um fardo muito grande.
- É sim.

392
00:21:32,920 --> 00:21:37,440
- Mas é um fardo que você ama.
- Sim, é um bom fardo.

393
00:21:41,720 --> 00:21:45,000
De qualquer forma, estou exausto, vou embora agora.

394
00:21:45,080 --> 00:21:46,600
- Eu entendo. eu vou te levar
- Sim.

395
00:21:46,680 --> 00:21:49,360
- Não há necessidade. Liguei para um Uber.
- Cancele.

396
00:21:49,440 --> 00:21:52,320
- Quase lá.
- Uma dose rápida de tequila?

397
00:21:54,760 --> 00:21:56,680
- Chegou.
- OK.

398
00:21:58,760 --> 00:22:02,800
- Você levou todas as coisas do cachorro?
- Sim, eu os tenho. Tudo bem.

399
00:22:02,880 --> 00:22:03,920
venha

400
00:22:04,640 --> 00:22:07,960
- Venha aqui, garoto. Tchau.
- Sim, em breve.

401
00:22:08,040 --> 00:22:09,040
Em breve.

402
00:22:10,720 --> 00:22:11,760
Aproveite o vinho.

403
00:22:11,840 --> 00:22:13,000
- Obrigado.
- Vamos.

404
00:22:13,280 --> 00:22:15,480
- Tchau, amigo. Nós conversamos.
- Sim.

405
00:22:22,520 --> 00:22:23,880
Eu pensei que era bom.

406
00:22:37,120 --> 00:22:38,160
Cinzas?

407
00:22:44,760 --> 00:22:47,160
Você está aqui Ash?

408
00:22:53,920 --> 00:22:56,520
Olá.

409
00:23:00,040 --> 00:23:03,880
Tipo de carro:
Olá, gostaria que pudéssemos...

410
00:23:06,440 --> 00:23:08,440
Ashley $ 12.000

411
00:23:10,040 --> 00:23:12,120
o que você está dizendo

412
00:23:15,800 --> 00:23:17,080
Não, para o inferno com isso.

413
00:23:25,960 --> 00:23:27,560
Merda!

414
00:23:28,120 --> 00:23:30,200
Então.

415
00:23:31,000 --> 00:23:32,640
Chá?

416
00:23:34,640 --> 00:23:35,640
Você não tem nada.

417
00:23:35,720 --> 00:23:42,240
Tudo bem. Eu não terminei. isso se foi
mas este não foi. Droga...

418
00:23:45,080 --> 00:23:47,600
Merda! Voltei.

419
00:23:51,720 --> 00:23:54,240
Yvette: Você está acordado?

420
00:24:08,320 --> 00:24:10,800
Legendagem: Laura-Diana Apetroaei


